Lozan Mübadilleri Vakfı

GÖÇ,

Ayrılırken
turuncu pancurlarını
aralık bıraktığımız ev
yıllarca
o açık pencereden girip çıkacak
çocukluk arkadaşın
güvercinler
anıların karanlık odalarına.
Arkanızdan bir kova suyla
sizi uğurlayan komşunuz
her akşam
tencereyi hızla maltıza vuracak
arka bahçede,
bir daha hiç karşılaşmayacağınızı unutmak için,
sırtını denize çevirmiş, gözleri dağlarda.

Cevat Çapan

ΠΡΟΣΦΥΓΙΑ

Σπίτι
που τα πορτοκαλιά παντζούρια του φεύγοντας
αφήσατε μισάνοιχτα –
για χρόνια
από εκείνο το ανοιχτό παράθυρο θα μπαινοβγαίνουν
περιστέρια στων αναμνήσεων τα σκοτεινά δωμάτια
του παιδικού σου φίλου.
Ο γείτονάς σας
που ξοπίσω σας μ’ έναν κουβά νερό
σας κατευόδωσε
στην ψησταριά γοργά θα βάζει το τσικάλι
κάθε βράδυ
στον πίσω ον μπαχτσέ,
για να ξεχάσει
πως ποτέ πια δε θα ξανανταμώσετε,
γύρισε την πλάτη του τη θάλασσα
τα μάτια στα βουνά.

Μετάφραση: Άνθη Καρρά